Définition

1. Locution verbale :
   • Prétexter la maladie, décliner une invitation ou une obligation en invoquant une maladie : "kiếu bệnh" décrit l'action de refuser poliment quelque chose, comme une invitation ou une tâche, en utilisant la maladie comme excuse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy kiếu bệnh để không phải đi dự tiệc. (Il a prétexté la maladie pour ne pas avoir à assister à la fête.)
  • Cô ấy thường xuyên kiếu bệnh mỗi khi được giao việc khó. (Elle décline souvent en invoquant la maladie chaque fois qu'on lui confie une tâche difficile.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux ou professionnels pour décliner une sollicitation de manière formelle ou polie, sans nécessairement impliquer une maladie réelle. Elle souligne l'aspect de prétexte.

Variantes et mots apparentés

• Kiếu (verbe) : décliner, refuser poliment.
  • Ông ấy kiếu lời mời vì bận việc. (Il a décliné l'invitation parce qu'il était occupé.)
• Bệnh (nom) : maladie.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin diagnostique la maladie du patient.)

Synonymes

• Prétexter une indisposition : invoquer un malaise pour se soustraire à quelque chose.
• Décliner pour raison de santé : refuser en citant des problèmes de santé.

Expressions idiomatiques

• Kiếu bệnh kiếu tật : décliner en invoquant diverses maladies et infirmités — insiste sur la recherche d'excuses sanitaires.
  • Hắn ta chỉ giỏi kiếu bệnh kiếu tật chứ không muốn làm việc. (Il est seulement bon à prétexter toutes sortes de maladies pour éviter de travailler.)

1. prétexter la maladie